Переводчик сайтов и текста в Yandex browser: как настроить, отключить, почему не работает

Время от времени каждый пользователь сталкивается с необходимостью прочесть материал на иностранном языке, который он не знает или знает недостаточно. Проще всего прочитать страницу, активировав переводчик в Яндекс.Браузере, в который встроено приложение для перевода веб-страниц и их отдельных элементов. Конвертер языков, встроенный в браузер, позволяет переводить текст с любого языка (французский, английский, испанский, украинский и др.) на русский.

Как работает переводчик в браузере Yandex

Принцип работы гениально прост — данные для перевода загружаются онлайн из Яндекс.Переводчика. Перевод страниц в Яндексе осуществляется по следующему алгоритму:

1. Браузер проверяет параметры: установленный язык по умолчанию, язык страницы и наличие собственных настроек. Если язык ресурса отличается от установленного в системе или выбран в качестве основного языка интерфейса, а функция перевода не отключена в Яндекс браузере, скрипт переходит к следующему шагу.
2. Встроенный переводчик в браузере Яндекс показывает следующее сообщение: «Перевести страницу на русский язык? При выборе «Перевести» текст будет автоматически отправлен через Интернет на серверы ресурсов.
   
3. Через короткое время весь текст на странице будет автоматически переведен на выбранный язык прямо в Яндекс браузере.

Преимущество сайта в том, что он работает в асинхронном режиме, т.е. страницу не нужно обновлять, весь исходный текст будет просто заменен переведенными словами.

Важный!!! Встроенный переводчик в яндекс браузер онлайн, без выхода в сеть сервис не даст вам никаких результатов. В автономном режиме доступна только проверка орфографии на родном или иностранном языке.

Как сделать перевод страницы на русский в Яндекс браузере

Самый простой способ включить перевод страницы в Яндекс.Браузере — воспользоваться подсказками из всплывающего окна. Вам будет автоматически предложено перевести, если будет обнаружено различие между языком страницы и интерфейсом вашего веб-браузера. Единственное исключение, если вы выбрали «Никогда не переводить эту страницу».

Как пользоваться переводчиком страниц в Яндекс браузере:

1. Иди на чужую сторону, не важно характер или тип. Важно: Переводчик не работает для страниц PDF.
2. В правом верхнем углу появится сообщение «Перевести страницу в…», выберите «Перевести» (скриншот выше).

Если перевод неверный или слово нуждается в уточнении, мы можем восстановить исходную верстку страницы. Эта функция полезна, когда переведенная страница отображается неправильно.

Как вернуться на страницу:

1. Щелкните значок переводчика на Smart Bar. Значок с правой стороны панели имеет букву A, за которой следует китайский иероглиф.
2. Нажмите «Показать оригинал».
   

Более простой способ конвертировать страницу — щелкнуть правой кнопкой мыши по свободному месту страницы и выбрать «Перевести на русский язык».

Как включить автоматический перевод в Яндекс обозревателе

Если вас не устраивает язык по умолчанию, вы можете выбрать другой язык и установить автоматический перевод.

Установите автоматический перевод страниц в Яндекс браузере:

1. Нажмите на значок переводчика в адресной строке справа.
2. Выберите «Перевести на другой язык».
   
3. Выберите «Язык сайта» из выпадающего списка.
4. Выберите Перевести на обычный язык.
5. Установите флажок «Всегда переводить с [исходный язык] на [родной язык]».
6. Нажмите «Перевести».
   

Дополнительный способ включить автоперевод в яндекс браузере:

1. Во всплывающем окне нажмите «Перевести» (более подробно процедура описана в предыдущей главе).
2. Нажмите на значок встроенного переводчика.
3. Рядом с кнопкой «Показать оригинал» появится стрелка, нажмите на нее.
4. Нажмите «Всегда переводить с […]».
   

Никаких дополнительных действий для включения перевода в Яндекс браузере не требуется, так как все страницы на выбранном языке будут автоматически переведены в удобочитаемый вид. Яндекс браузер теперь будет переводить страницы на выбранном языке без вашего ведома.

Важно: Из-за настройки автоперевода загрузка иностранных страниц будет немного медленнее. Если у вас низкий пинг и высокая скорость интернета, это практически незаметно. Если интернет слабый, лучше включить функцию «Турбо».

Выполняем перевод страницы в Яндекс браузере на Андроид

С 2016 года на Android доступна уникальная функция переводчика Яндекса. Мобильный браузер также может переводить весь веб-сайт или его часть.

Как включить переводчик в Яндекс Мобильный браузер:

1. Нажмите на значок меню с вертикальной третьей точкой.
   
2. Среди вариантов выберите строку «Перевести страницу».
   
3. Процесс перевода отображается в виде строк в верхней части экрана. Кроме того, появляется кнопка, позволяющая завершить процедуру.
   

В левой части панели переводов вы можете выбрать другой язык, если вас не устраивают стандартные настройки. Если вы хотите восстановить текст в исходное состояние, нажмите клавишу «Назад» или выберите «Показать оригинал» в меню «Браузер».

Процесс перевода отдельного слова или фразы на Android отличается от общего преобразования страницы:

1. Без приложения «Яндекс.Переводчик» функция недоступна, его необходимо установить заранее по ссылке.
2. Выделите нужный фрагмент текста и выберите в меню пункт «ЯНДЕКС.ПЕРЕВОДЧИК».
   
3. В новом окне нажмите «Просмотреть в приложении».
   

Как перевести текст или слово в Яндекс браузере

Если переводчик страниц для Яндекс браузера не подходит из-за того, что вам нужно перевести только определенные слова, эта функция тоже присутствует. Это удобно, когда мы сталкиваемся с незнакомым словом или русской фразой (цитата, лозунг и т.д.).

Как перевести часть страницы на русский язык в яндекс браузере:

1. Для запуска функции выделите нужный фрагмент текста, зажмите курсор и перетащите его от одного конца выражения к другому.
2. Там будут варианты с выражениями, нам нужно нажать на стрелочку вниз справа от кнопки «Копировать».
3. Онлайн-переводчик будет автоматически загружен Яндекс Эксплорером и покажет варианты перевода контента.
   

Если исходный язык оригинала указан неверно, мы можем нажать на аббревиатуру (например, English) в окне Яндекс Переводчика. Здесь мы можем установить правильный язык вывода.

Нажатие на перевод фрагмента текста автоматически перенаправит нас на страницу переводчика, где могут появиться альтернативные переводы.

Есть еще один способ перевода частей страницы в Яндекс браузере — с помощью сочетания клавиш.

Запустите переводчик слов в яндекс браузере:

1. Наведите курсор на слово.
2. Нажмите клавишу Shift один раз.
   

Важно: Если у вас плохое интернет-соединение, перевод слов займет некоторое время, и вам может понадобиться терпение.

Как настроить перевод в Яндекс браузере

По умолчанию браузер переводит текст на язык по умолчанию, который будет использоваться для отображения всего интерфейса. Веб-браузер поддерживает различные языковые настройки интерфейса и веб-сайтов. Настройка приложения на правильный язык приведет к переводу всех страниц на этот язык, чтобы ускорить процесс перевода текста.

Определяем, на какой язык переводить страницы в Яндекс.Браузере:

1. Нажмите «Настройки Яндекс.браузера», чтобы дополнительно указать язык перевода. Он выглядит как три пересекающиеся линии и находится вверху справа.
2. Выберите опцию «Настройки».
   
3. Прокрутите список параметров до конца и нажмите «Показать дополнительные настройки».
4. Найдите «Языки» и нажмите «Языковые настройки».
   
5. Выберите подходящий язык в столбце слева. Если он недоступен, нажмите «Добавить» и выберите из выпадающего списка в появившемся окне.
   
6. Нажав на соответствующий язык, справа появятся две кнопки «Перевести интерфейс…» и «Сделать базовым…». Первая кнопка отвечает за смену всех пунктов меню в браузере, а вторая — за отображение страниц в сети. Мы рекомендуем нажимать обе кнопки, обычно они одинаковые.
7. В нижней части окна нажмите «Готово».
   

Вы можете упростить первые четыре шага, просто вставив ссылку браузер: // настройки / языки в Smart Bar.

Теперь Веб-переводчик для Яндекс Браузера будет автоматически переводить содержимое страницы на нужный язык, вам не придется указывать этот параметр вручную.

Есть еще несколько способов настроить переводчик в Яндекс Эксплорере:

• Включите сочетание клавиш Shift. Он должен быть включен по умолчанию, но мы могли отключить его случайно. Чтобы установить перевод части страницы в Яндекс.Браузере, перейдите на вкладку «Настройки» (пункты 1-3 предыдущего руководства) и найдите раздел «Языки». Здесь поставьте галочку напротив «Переводить слова при наведении курсора…»;
  
• Вы можете отключить предложение перевода страниц с определенного языка или отключить эту функцию для конкретного сайта. В Яндекс.Браузере, чтобы задать перевод страницы для одного сайта, нажмите Яндекс.Переводчик в адресной строке, раскройте дополнительные параметры, нажав на стрелку справа, и выберите «Никогда не переводить эту страницу». Также есть опция «Никогда не переводить с […]»;
  
• Средство проверки орфографии использует встроенный словарь при написании сообщения или эссе, подключение к сети не требуется. Если вы настроите проверку орфографии, вы сможете писать на иностранном языке без орфографических ошибок. Как включить:

1. Перейдите в «Языковые настройки».
2. Укажите иностранный язык, добавьте его при необходимости.
3. Установите флажок справа от «Проверять правописание текстов на этом языке».
   

Почему Яндекс браузер не переводит страницы или слова

В большинстве случаев проблема заключается в неправильной настройке веб-браузера. Сам сервис работает стабильно, сбои бывают очень редко.

Основные причины, почему не работает переводчик в яндекс браузере:

• Переводчик отключен на этой странице. Алгоритм действий:

1. Зайдите на ресурс, где вы не можете увидеть перевод.
2. Щелкните значок переводчика на панели Smart Bar справа.
3. Нажмите на стрелку вниз и снимите флажок «Никогда не переводить…».
   

• Языковой перевод заблокирован в настройках. Удалить настройку:

1. В меню переводчика откройте дополнительные настройки, нажав на стрелочку.
2. Снимите флажок «Не предлагать перевод…».
   

• Эта функция отключена в настройках. Если Яндекс.Браузер не переводит страницы автоматически после выполнения соответствующих действий (обсуждалось ранее), возможно, этот параметр отключен. Включить перевод:

1. Перейдите в «Настройки» из меню браузера и разверните весь их список.
2. Во вкладке языки проверьте, чтобы все пункты были активны.
   

• Установленная поисковая система по умолчанию отличается от Яндекс. Если вашей основной поисковой системой является Google, Bing или что-то еще, эта функция не будет работать. Как изменить:

1. Откройте страницу «Настройки».
2. Прокрутите вниз до «Поиск».
3. Нажимаем первую кнопку и из выпадающего списка выбираем «Яндекс».
   

Если нет возможности перевести страницу в Яндекс браузере для украинских пользователей, необходимо установить VPN. Сервис перестал работать около года назад, потому что Яндекс и все его продукты внутри страны заблокированы, поэтому перевод с украинских IP заблокирован.

Как правильно настроить сеть:

1. Зайдите в магазин расширений Opera.
2. Введите имя любого VPN или прокси. Хорошие варианты — frigate,browc, DotVPN.
3. Установите плагины и активируйте их. Значки расположены справа от Smart Line. Выберите страну, отличную от Украины.
   

Как выключить автоматический перевод в Яндекс браузере

Автоперевод в яндекс браузере временами громоздкий, что делает серфинг неудобным. Лучший способ исключить лишние трудности в таких ситуациях — отключить автоматический перевод в Яндекс браузере.

Отключить автоматический перевод в Яндекс.Браузере можно двумя способами:

1. Нажмите на иконку переводчика, затем на «Перевести на другой язык» и снимите галочку «Всегда переводить с…» в Яндекс.Браузере. Все методы самостоятельного перевода останутся доступными.
   
2. С помощью меню «Настройки» найдите раздел «Языки» (придется расширить список дополнительных опций). Снимите галочки со всех пунктов, тогда переводчик слов больше не будет работать.
   

Полностью отключать переводчик в Яндекс.Браузере не рекомендуется, так как он часто оказывается полезным. Иногда действительно нужно просто отключить автоматический перевод в Яндекс Браузере, так как он перелистывает стандартное форматирование некоторых страниц и они отображаются некорректно.

Еще один удобный способ отключить автоперевод в яндекс браузере:

1. Перейти на сайт по ссылке.
2. В строке «Языки всегда переведены» отключаем автоматические настройки перевода с иностранного языка на другой.
   

Расширения-переводчики для Яндекс браузера

Яндекс Переводчик — браузерное приложение, занимающее лидирующие позиции по качеству и удобству перевода. Если встроенное приложение не работает или качество перевода по каким-то причинам неудовлетворительное (такое бывает при переводе узкоспециализированных текстов), можно воспользоваться сторонними переводчиками. Их функционал аналогичен переводчику Яндекса, но некоторые — имеют дополнительные функции.

Какие существуют надстройки-переводчики для яндекс браузера:

1. Google Translator — самое популярное расширение для браузера Яндекс и не только. Установите модуль по ссылке. Алгоритм действий: заходим на страницу, копируем с нее ссылку, нажимаем иконку переводчика, вставляем ссылку в строку и ждем окончания перевода. Если вы переводите фразу, выберите ее на странице, нажмите ПКМ и нажмите «Google Translate».
   
2. ImTranslator — хороший плагин-переводчик для Яндекс браузера, работающий одновременно с тремя словарями и сервисами: Яндекс, Гугл и Переводчик. Он работает в трех основных режимах: Pop-up (появляется небольшое новое окно перевода), Inline (заменяет текст на странице) и ImTranslator (открывает полное окно приложения). Это расширение для перевода страниц и выражений в Яндекс Проводнике, поддерживающее более 100 языков.
   
3. LinguaLeo English Translator — это плагин для перевода содержимого страниц браузера Яндекса и помощи в изучении нового языка. Недостатком аддона является то, что он работает только с английским языком, но хорошо интегрирован с сервисом Lingualeo, который используется для изучения английского языка с помощью различных курсов, правил обучения, уроков и т. д.
   

Существуют и другие расширения-переводчики сайтов для Яндекс браузера, но они менее функциональны и имеют маленькую словесную базу.

Переводчик от Яндекса умеет работать в автоматическом режиме, снимая все языковые барьеры, его главные преимущества — гибкие настройки и уникальная функция перевода по словам, помогающая упростить серфинг по зарубежным интернет-ресурсам.